Translating the insurance industry's feel-good rhetoric