It’s not just the insurers who are causing sky-high surprise medical bills