Policy community hung up on ‘volume to value’