Medicare enrollment is a headache for seniors — but the whole system’s a mess